Сорокопятка (отдых)

Статья 1. Определения
p) «еженедельный период отдыха» - еженедельный период, в течение которого водитель может свободно располагать своим временем и который охватывает «нормальный еженедельный период отдыха» и «сокращенный еженедельный период отдыха»:
i) «нормальный еженедельный период отдыха» - любой период отдыха продолжительностью не менее 45 часов,
ii) «сокращенный еженедельный период отдыха» - любой период отдыха продолжительностью менее 45 часов, который может быть сокращен, при условии соблюдения положений, изложенных в статье 8 (6) Соглашения, минимум до 24 последовательных часов;

Статья 8
6. а) За любые две последовательные недели водитель должен использовать по крайней мере:
i) два нормальных еженедельных периода отдыха, или
ii) один нормальный еженедельный период отдыха и один сокращенный еженедельный период отдыха продолжительностью не менее 24 часов. Однако это сокращение должно быть компенсировано эквивалентным периодом отдыха, используемым целиком до конца третьей недели, которая следует за данной неделей.
Еженедельный период отдыха должен начинаться не позднее чем по окончании шести 24-часовых периодов, начинающихся после завершения предыдущего еженедельного периода отдыха.
...
7. Любой отдых, который используется в качестве компенсации за сокращение еженедельного периода отдыха, должен присоединяться к другому периоду отдыха продолжительностью не менее девяти часов.

8. По усмотрению водителя ежедневные периоды отдыха и сокращенные еженедельные периоды отдыха за пределами места приписки могут использоваться на транспортном средстве, если на нем имеются специально установленные приспособления для сна каждого водителя, предусмотренные конструкцией транспортного средства, и если это транспортное средство находится на стоянке.

9. Еженедельный период отдыха, попадающий на две недели, может быть отнесен к любой из этих недель, но не к обеим сразу.

Статья 4. (Определения)
h) еженедельный период отдыха означает еженедельный период, в течение которого водитель может свободно располагать своим временем, и включает регулярный еженедельный период отдыха или сокращенный еженедельный период отдыха:
– регулярный еженедельный период отдыха означает любой период отдыха длительностью не менее 45 часов;
– сокращенный еженедельный период отдыха означает любой период отдыха длительностью менее 45 часов, который может быть сокращен согласно условиям, изложенным в статье 8 пункте (6), до минимума – 24 непрерывных часов;

Статья 8
6. В течение двух последовательных недель водитель должен иметь, по меньшей мере, следующие периоды отдыха:
a) два регулярных периода еженедельного отдыха, или
b) один регулярный период еженедельного отдыха и один сокращенный период не менее 24 часов.
Период еженедельного отдыха должен начинаться не позднее, чем через шесть 24-часовых периодов с момента окончания предыдущего еженедельного отдыха.

В порядке отступления от первого подпункта водитель, занятый в международных перевозках грузов, может за пределами государства регистрации предприятия взять два последовательных сокращенных еженедельных периода отдыха при условии, что водитель в любые четыре последовательные недели использует не менее четырех еженедельных периодов отдыха, из которых не менее двух должны быть регулярными еженедельными периодами отдыха.
Для целей настоящего пункта водитель считается занятым в международных перевозках, если водитель начинает два последовательных сокращенных еженедельных периода отдыха за пределами государства регистрации предприятия работодателя и страны места жительства водителя.
...
6b. Сокращение еженедельного периода отдыха компенсируется равнозначным временем отдыха, который следует взять полностью до окончания третьей недели, следующей за настоящей неделей.
Если согласно третьему абзацу части 6 используются подряд два сокращенных еженедельных периода отдыха, следующему периоду еженедельного отдыха должен предшествовать период отдыха, используемый для компенсации этих двух сокращенных периодов еженедельного отдыха.

7. Любой отдых, который используется в качестве компенсации за сокращенный еженедельный период отдыха, должен присоединяться к другому периоду отдыха продолжительностью не менее девяти часов.

8. Регулярные периоды еженедельного отдыха и еженедельные периоды отдыха продолжительностью более 45 часов, взятые в качестве компенсации за предыдущий сокращенный период еженедельного отдыха, не могут проводиться в транспортном средстве. Их следует проводить в подходящих местах размещения с учетом гендерных аспектов, где имеются соответствующие спальные и санитарные помещения.
Все расходы по размещению за пределами транспортного средства оплачивает работодатель.

8a. Предприятие-перевозчик должно организовать работу водителей таким образом, чтобы в течение каждых четырех недель подряд водитель мог вернуться в свой обычный опорный пункт по месту деятельности работодателя, где начинается еженедельный период отдыха водителя, в государстве-члене деятельности работодателя, или вернуться в место жительства водителя, чтобы провести по крайней мере один регулярный еженедельный период отдыха или более чем 45-часовой еженедельный период отдыха, взятый в качестве компенсации за сокращенный еженедельный период отдыха.
Однако, если в соответствии с параграфом 6 водитель взял два последовательных сокращенных еженедельных периода отдыха, то предприятие-перевозчик должно организовать работу водителя таким образом, чтобы водитель мог вернуться до начала обычного еженедельного периода отдыха продолжительностью более 45 часов, который берется в качестве компенсации.
Предприятие должно задокументировать, как выполняется это обязательство, и должно хранить документы в своих рабочих помещениях, чтобы иметь возможность предъявить их для проверки по запросу проверяющих органов.

9. Период еженедельного отдыха, начинающийся на одной неделе и заканчивающийся на другой неделе, может быть присоединен к любой неделе, но не к обеим сразу.

19. Еженедельный отдых должен составлять не менее 45 часов. Этот отдых должен начинаться не позднее шестого ежедневного периода, наступающего с момента завершения предыдущего еженедельного отдыха.

Допускается сокращение еженедельного отдыха до значения не менее 24 часов, не более одного раза в течение любых двух последовательных календарных недель. Разница времени, на которое сокращен еженедельный отдых, в полном объеме должна быть использована водителем на отдых от управления автомобилем в течение трех подряд календарных недель после окончания календарной недели, в которой еженедельный отдых был сокращен. Этот период отдыха должен быть присоединен к ежедневному отдыху, продолжительностью не менее 9 часов, или очередному еженедельному отдыху.

В случае работы экипажа допускается сокращение еженедельного отдыха до значения не менее 24 часов в каждую календарную неделю при соблюдении условий компенсации отдыха, предусмотренных настоящим пунктом.